颶風小講堂（第5講）：氣象論文中英語和美語的區別

現在投稿過程中，編輯部都要求稿件統一使用美式英語或者英式英語，二者不要雜糅使用。小伙伴們對此是不是有些糊涂呢？知道自己寫的英語是英式的還是美式的嗎？今天颶風給大家說一下我們的氣象論文中，常見的英語和美語的拼寫區別。所有的例子都出自各位作者的論文，藍色為英語，紅色為美語。

美國人是一個注重實用的民族，在其文字的拼寫方面，他們也是采取了實用主義的態度。在美語的發展過程中，刪除了單詞拼寫中不發音的某些字母。

（1）英語以-our結尾的單詞，美語大多簡化為-or。

如：colour color，favour favor

（2）英語中以-re結尾，在美語中往往為-er。

如：metre? meter，centre center

（3） al結尾的詞，在加-ed或-ing的時候，英語雙寫l，而美語不雙寫。

如：dialled dialed；equalled equaled

（4）英語 -ise, isation 結尾的，美式英語為-ize,-ization

如： realise realize，organise organize

?specialise specialize

其他常出現在氣象論文中的還有(列出了英語，美語需對應的修改):

analyse, conceptualise, categorisation, finalise, normalise，

emphasise, maximise, internalise, summarise, hypothesise，

stabilisation, symbolise, utilised，globalisation,

minimised, visualise

(5) 英式英語字尾 -ce，美式英語為 -se

如：licence license，defence defense

(6) 其他常見的拼寫差異還有

如：ageing, cheque , draught, grey , judgement,?indices

aging, check, draft , gray, judgment,?indexes

最后再給大家介紹下word的拼寫檢查，如何設置英語還是美語。如今中國的學者大部分寫作時都是使用美語為主，因而建議大家的拼寫檢查設置，選擇美語。步驟如下：依次點擊工具欄中的“審閱”-“設置語言”。然后再選擇“英語（美國）”，就OK啦。

今天颶風小講堂的內容，就這些啦，你有收獲嗎？氣象科技論文的語言方面、內容方面，有任何疑問都可以聯系我們。